About Love

How long can love wait?
How many storms can pass?
How many lives can wait for love?

Love is like a ray of sunshine in the morning ...
wipes the drops of dew on the roses,
illuminates and warms,
reveals our face
and bare our smallness
before the mysteries of life ...

Love is the very fragrance of happiness
that passes over us like a breeze ...
and there is no need to imprison
there is always time to love ...

Kethlene Vanzeler

Sobre o amor

Quanto tempo o amor pode esperar?
Por quantas tempestades pode passar?
Quantas vidas um amor pode aguardar?

O amor é como um raio de sol no amanhecer...
enxuga as gotas de orvalho sobre as rosas,
ilumina e aquece,
revela nossa face
e desnuda nossa pequenez
diante dos mistérios da vida...

O amor é a própria fragância da felicidade
que passa por nós como uma brisa...
e não há necessidade de se aprisionar
sempre há o nosso tempo para amar...

Kethlene Vanzeler

Rainbow

There's a pot of gold at the end of the rainbow ...
But most of the time
we can only contemplate
maybe touch,
we can not take over ...
otherwise destroy the rainbow
that after all, is just the projection of the reflections of sun rays on gold.


Kethlene Vanzeler

Sobre o arco-íris

Há um pote de ouro ao final do arco-íris...

Mas na maioria das vezes

só podemos contemplar,

talvez tocar,

não podemos nos apoderar...

sob pena de destruirmos o arco-íris

que afinal, é apenas a projeção dos reflexos dos raios de sol sobre o ouro.

Kethlene Vanzeler

Despedida

Eu nunca desejei que que tu fosses
e não pensei que irias

e quando foste embora
meu coração queria ir junto contigo

eu pensei em gritar
em me atirar nos teus braços

pensei em tantas coisas...
mas a única coisa que fiz
foi permitir que as lágrimas rolassem rosto a baixo...

e assim meus olhos se despediram dos teus
molhados como uma noite de tempestade.